1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Le bateau et les corps flottants prothétiques
sont à cette adresse.
19
00:01:41,720 --> 00:01:45,720
Pourtant, je dois me demander ce que tu prévois
à voir avec toute cette puissance de feu.
20
00:01:46,060 --> 00:01:49,430
Je vais leur donner une certaine incitation
pour libérer les réfugiés.
21
00:01:49,670 --> 00:01:51,600
Je suppose que ces gars l'ont
assez dur aussi.
22
00:01:51,600 --> 00:01:54,360
Eh bien, tant que j'ai mon argent,
Je m'en fiche vraiment.
23
00:02:04,980 --> 00:02:07,410
Hé! Qu'est-ce que c'est
censé être ?
24
00:02:13,560 --> 00:02:15,250
Dans les délais prévus.
25
00:02:22,300 --> 00:02:23,230
Merde !
26
00:02:26,440 --> 00:02:29,460
Espèce de salaud !
Vous nous avez vendus, n'est-ce pas ?!
27
00:03:10,810 --> 00:03:14,480
Avez-vous identifié l'homme avec les hautes spécifications
corps prothétique qui a attaqué le Premier ministre ?
28
00:03:14,680 --> 00:03:19,180
Je me concentre sur les personnes affiliées à l'armée,
mais je n'ai pas encore trouvé de correspondance.
29
00:03:19,390 --> 00:03:24,380
Depuis que l'A.I. Incident d'hélicoptère, militaire
la sécurité informatique est encore plus stricte que d'habitude.
30
00:03:25,390 --> 00:03:28,560
Et à propos de cette carrosserie haut de gamme,
il n'y a aucun enregistrement...
31
00:03:28,560 --> 00:03:31,070
... à part celui qui dit
qu'il y avait autrefois une unité...
32
00:03:31,070 --> 00:03:34,090
...dans l'Armée d'autodéfense dépêchée comme
un PKF qui était équipé de ce modèle.
33
00:03:34,770 --> 00:03:37,870
Mais pour une raison quelconque, non seulement
le roster du PKF à l'époque,
34
00:03:37,870 --> 00:03:41,780
mais même leurs dossiers opérationnels
ont disparu sans laisser de trace.
35
00:03:42,110 --> 00:03:45,510
Carrosseries sans entretien
pour une utilisation PKF, hein ?
36
00:03:45,850 --> 00:03:48,050
Togusa ? Et ce groupe
tu as dit qu'il fonctionnait...
37
00:03:48,050 --> 00:03:50,040
... lors de cet incident à
la centrale nucléaire de Shinjuku ?
38
00:03:51,250 --> 00:03:53,520
je n'ai rien trouvé
concret encore non plus.
39
00:03:54,520 --> 00:03:58,820
Une agence publique créée
juste après l'entrée en fonction du nouveau Cabinet...
40
00:03:59,360 --> 00:04:03,090
Et ce sont des gens avec de bonnes relations
à l'Armée d'Autodéfense, pour démarrer...
41
00:04:03,870 --> 00:04:05,730
Onze hélicoptères en fuite...
42
00:04:06,740 --> 00:04:10,900
Et l'Individual Eleven, qui a montré pour la première fois
comme si les deux étaient en quelque sorte liés.
43
00:04:11,210 --> 00:04:16,200
Et une centrale nucléaire qui avait été
caché profondément sous Shinjuku...
44
00:04:16,550 --> 00:04:19,310
Nous avons beaucoup de problèmes
dans notre assiette, d'accord.
45
00:04:19,310 --> 00:04:22,720
Et qu'est-ce que j'ai entendu dire que le chef était
convoqué à nouveau chez Sa Seigneurie...
46
00:04:23,020 --> 00:04:26,480
... à cause de ce truc, ils
déterré à la centrale nucléaire ?
47
00:04:26,760 --> 00:04:29,250
C'est vrai.
Avez-vous un problème avec ça ?
48
00:04:29,520 --> 00:04:33,090
C'est vrai que je le fais.
Vous ne trouvez pas que c'est foiré ?!
49
00:04:33,700 --> 00:04:36,690
Si je me souviens bien, l'article 9 était censé
être une organisation offensive, n'est-ce pas ?
50
00:04:37,200 --> 00:04:39,800
Mais avec elle qui nous tient à nos côtés
la peau du cou comme ça,
51
00:04:39,800 --> 00:04:42,170
il n'y a aucun moyen pour nous de
passez à l'offensive !
52
00:04:43,040 --> 00:04:44,740
je ne suis pas en désaccord
avec toi.
53
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
Mais je dirais que le chef
ressent la même chose.
54
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
Pourquoi alors ?!
55
00:04:48,880 --> 00:04:52,810
Selon vous, quel est le plus grand
est-ce que la menace pour l’article 9 est ?
56
00:04:53,580 --> 00:04:55,980
Qu'est-ce qui a provoqué ce ?
Que veux-tu dire?
57
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
Notre plus grande menace
ce sont des chiffres.
58
00:05:01,590 --> 00:05:05,330
Une organisation comme la nôtre serait impuissante
face à une écrasante supériorité matérielle,
59
00:05:05,330 --> 00:05:07,320
et serait
complètement vaincu.
60
00:05:08,100 --> 00:05:12,660
Si la situation actuelle elle-même est réellement
une attaque dirigée contre nous,
61
00:05:12,930 --> 00:05:17,740
tu ne penses pas qu'il est possible que quelque part,
quelque chose commence à bouger ?
62
00:05:22,440 --> 00:05:26,880
Je suppose que vous savez que les barres combustibles au plutonium
ont été récupérés au cours de...
63
00:05:27,150 --> 00:05:30,950
...ré-enterrer le Shinjuku
une centrale nucléaire souterraine ?
64
00:05:31,650 --> 00:05:33,850
Il est arrivé
mon attention, oui.
65
00:05:34,090 --> 00:05:39,080
Le fait est qu'un plan top secret
a été proposé pour transporter les crayons combustibles,
66
00:05:39,590 --> 00:05:43,030
mais il semble que cette information
a été préalablement divulgué aux terroristes.
67
00:05:44,870 --> 00:05:48,440
En réponse aux actions insensées entreprises
par le gouvernement sous les pieds...
68
00:05:48,440 --> 00:05:50,710
...des réfugiés qui sont faits
attendre la libération en tant que nouveaux citoyens,
69
00:05:50,710 --> 00:05:53,500
nous avons l'intention de distribuer
rétribution divine.
70
00:05:53,840 --> 00:05:57,180
Nous estimons qu'il est tout à fait approprié que
les objets déterrés sur les terres des réfugiés...
71
00:05:57,180 --> 00:06:01,480
...avec les deux mains des réfugiés
être remis aux mains des réfugiés.
72
00:06:01,780 --> 00:06:03,650
Signé, le
Individuel onze.
73
00:06:03,650 --> 00:06:05,780
Il a le logo
dessus aussi.
74
00:06:07,620 --> 00:06:14,650
Après avoir reçu cet avertissement, la Garde côtière
les a surpris en train de conclure un marché d'armes,
75
00:06:15,100 --> 00:06:19,690
mais il semble qu'il y ait une chance qu'un énorme
Un certain nombre d'armes à feu y avaient changé de mains.
76
00:06:21,540 --> 00:06:26,130
Notre plan initial prévoyait
transporter les cannes par voie maritime.
77
00:06:26,780 --> 00:06:31,770
Cependant, un acte de vente laissé par les terroristes
nous amène à nous attendre à une attaque en mer,
78
00:06:32,250 --> 00:06:35,480
nous avons donc décidé de faire
un changement de plan de dernière minute.
79
00:06:37,320 --> 00:06:42,280
Et donc, vous voulez que la section 9 supervise
le transport terrestre, je présume ?
80
00:06:42,660 --> 00:06:47,590
C'est vrai. Votre groupe
n'existe pas officiellement.
81
00:06:48,430 --> 00:06:51,070
Je ne peux penser à personne de mieux
pour transporter des reliques d'avant-guerre...
82
00:06:51,070 --> 00:06:54,060
... qui ne sont pas censés exister
en premier lieu.
83
00:06:54,240 --> 00:06:55,530
Je vois.
84
00:06:55,940 --> 00:06:58,700
Monsieur le Premier ministre, que sont
votre avis sur le sujet ?
85
00:06:59,140 --> 00:07:02,670
Je crois que c'est...
la bonne décision.
86
00:07:03,410 --> 00:07:04,850
Compris.
87
00:07:10,620 --> 00:07:14,350
Monsieur le Premier ministre, si je peux me permettre
te demander quelque chose ?
88
00:07:14,920 --> 00:07:16,360
Oui ? Qu'est-ce que c'est?
89
00:07:16,360 --> 00:07:20,950
Que saviez-vous concernant
existence de la centrale nucléaire de Shinjuku ?
90
00:07:21,560 --> 00:07:25,370
Je l'ai appris pour la première fois quand j'ai eu vent
que du plutonium avait été trouvé.
91
00:07:25,370 --> 00:07:28,390
Oh, je vois.
Si vous voulez bien m'excuser, alors.
92
00:07:35,280 --> 00:07:38,300
Les détails de l'opération sont
comme je l'ai dit plus tôt.
93
00:07:38,450 --> 00:07:41,080
Nous prendrons le plutonium qu'ils ont découvert
dans cette centrale nucléaire...
94
00:07:41,080 --> 00:07:44,070
...et le transporter hors du
district de réfugiés par voie terrestre.
95
00:07:44,490 --> 00:07:46,050
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
96
00:07:46,050 --> 00:07:49,690
C'était définitivement une fouille top-secrète
opération qui était sous contrôle gouvernemental !
97
00:07:49,690 --> 00:07:50,960
Alors pourquoi sont-ils...
98
00:07:50,960 --> 00:07:52,390
Vieil homme...
99
00:07:52,690 --> 00:07:56,570
Depuis quand avons-nous changé de métier et
devenir les garçons de courses du premier ministre ?
100
00:07:56,570 --> 00:07:58,770
Notre travail n'a pas changé.
101
00:07:58,770 --> 00:07:59,570
Alors pourquoi sommes-nous...
102
00:07:59,570 --> 00:08:02,700
Quelqu'un d'autre a le dessus
pour l'instant, c'est tout.
103
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
N'est-ce pas vrai, chef ?
104
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
Hé, tu es...
105
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Ah, bonjour.
106
00:08:14,980 --> 00:08:20,420
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux que tu le sois
m'accompagnant lors de ma première opération de largage aérien.
107
00:08:20,620 --> 00:08:24,490
Tu as du courage, tu le montres
ton visage par ici.
108
00:08:24,730 --> 00:08:26,820
Et que veux-tu dire,
"vous accompagne" ?
109
00:08:26,930 --> 00:08:28,600
Je sais ce que tu ressens.
110
00:08:28,600 --> 00:08:33,500
Je le jure, pourquoi dois-je m'occuper de
une relique de guerre inutile ?
111
00:08:33,500 --> 00:08:34,870
Ça me fait
tellement en colère.
112
00:08:35,300 --> 00:08:37,530
Merci pour votre
excellent travail plus tôt.
113
00:08:39,640 --> 00:08:41,170
Qui c'est?
114
00:08:41,710 --> 00:08:45,650
Service de renseignement du Cabinet, Influence stratégique
Assistant représentant du comité de recherche...
115
00:08:45,780 --> 00:08:48,110
- Désolé de vous imposer un travail aussi désagréable.
- ...Kazundo Gohda.
116
00:08:49,020 --> 00:08:50,510
Alors, c'est qui il est...
117
00:09:11,870 --> 00:09:16,500
Commandant de l'unité de secours
a quitté Niihama dans les délais.
118
00:09:16,850 --> 00:09:20,610
Ils l’ont fait, hein ? Eh bien, je l'espère
reste silencieux jusqu'à leur arrivée.
119
00:09:21,420 --> 00:09:23,210
Je sais ce que tu veux dire...
120
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
Tiens, gamin.
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,530
Tout comme les singes au zoo,
n'est-ce pas ?
122
00:09:36,530 --> 00:09:38,160
Arrêtez ça !
123
00:09:38,470 --> 00:09:41,240
Ne dis rien qui pourrait
frottez-les dans le mauvais sens.
124
00:09:41,240 --> 00:09:44,100
S'ils franchissent la clôture, ils
soit abattu, soit expulsé.
125
00:09:44,470 --> 00:09:47,370
Même ils ont
pour savoir ça.
126
00:09:59,550 --> 00:10:00,920
Donc ce que tu dis c'est,
127
00:10:00,920 --> 00:10:06,420
les troupes du GSDA là-bas n'ont même pas
On t'a dit ce qu'ils gardaient ?
128
00:10:06,600 --> 00:10:11,190
C'est exact. Il y a beaucoup de choses dans
le monde qu'il n'est pas nécessaire de connaître.
129
00:10:11,870 --> 00:10:15,270
Nous voulons garder le nombre de personnes
qui connaissent la vérité au strict minimum...
130
00:10:15,370 --> 00:10:18,870
...afin de procéder à des manipulations d'informations
le plus rapidement possible une fois que nous avons terminé.
131
00:10:18,870 --> 00:10:23,280
Alors pourquoi vous, les gens de la CEI, ne faites-vous pas
toute l'opération par vous-mêmes ?!
132
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
- D'abord...
-Togusa.
133
00:10:30,090 --> 00:10:34,680
Je suis sûr que c'est la première fois que nous nous rencontrons, mais
J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part récemment...
134
00:10:35,690 --> 00:10:36,780
Ishikawa !
135
00:10:36,930 --> 00:10:39,450
Ouais. Nous sommes juste
à peu près là.
136
00:10:39,790 --> 00:10:41,600
Saito, Paz, Borma.
137
00:10:41,600 --> 00:10:45,030
Une fois que vous aurez récupéré des camions,
retrouvez-nous à 22 heures.
138
00:10:45,370 --> 00:10:46,460
Roger.
139
00:10:46,700 --> 00:10:48,030
Prenez le Tachikoma
avec toi.
140
00:10:48,840 --> 00:10:52,740
je vais devoir interdire l'utilisation
des groupes de réflexion cette fois-ci.
141
00:10:52,740 --> 00:10:53,940
Eh bien, petite...
142
00:10:54,640 --> 00:10:56,540
je ne veux pas provoquer
les réfugiés.
143
00:11:10,590 --> 00:11:11,850
M. Gohda.
144
00:11:12,930 --> 00:11:16,020
Je comprends que vous avez globalement
autorité sur cette opération,
145
00:11:16,330 --> 00:11:18,930
mais tu dois suivre nos instructions
pendant que nous sommes sur le terrain.
146
00:11:18,930 --> 00:11:21,060
Sinon, je ne peux pas garantir
votre sécurité.
147
00:11:23,540 --> 00:11:25,370
Saut en tandem
avec Batou là-bas.
148
00:11:26,470 --> 00:11:27,840
J'ai hâte d'y être.
149
00:11:28,380 --> 00:11:29,670
On y va en premier !
150
00:11:32,650 --> 00:11:34,650
Eh bien, je suppose que nous devrions
allez-y aussi.
151
00:11:34,650 --> 00:11:36,550
je n'aime pas beaucoup
de ce genre de chose.
152
00:11:36,890 --> 00:11:38,480
Heureux de l'entendre.
153
00:11:42,090 --> 00:11:43,750
Très bien, allez-y !
154
00:12:23,000 --> 00:12:24,900
Arrêtez de rester assis !
Bougons !
155
00:12:38,580 --> 00:12:44,540
Depuis, je transpire à flots
on nous a dit que c'était du plutonium.
156
00:12:45,290 --> 00:12:46,510
Bon travail.
157
00:12:46,820 --> 00:12:50,330
Nous allons le prendre à partir d'ici et l'obtenir
hors du district des réfugiés.
158
00:12:50,330 --> 00:12:51,490
Je ne peux pas te laisser faire ça.
159
00:12:51,830 --> 00:12:54,520
Il y a une chance que
mes hommes ont été exposés.
160
00:12:54,700 --> 00:12:57,390
Tout va bien,
il n'y a aucun risque.
161
00:12:57,470 --> 00:12:59,130
Que pensez-vous des fonctionnaires civils
tu sais quelque chose ?!
162
00:12:59,200 --> 00:13:03,600
Ayez aussi peu confiance en nous, les responsables civils
comme vous voulez, mais c'est la politique du gouvernement.
163
00:13:04,010 --> 00:13:06,540
Chaque section a un travail défini
à réaliser.
164
00:13:06,540 --> 00:13:09,530
Si tu n'aimes pas ça, n'hésite pas
d'enlever cet uniforme.
165
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Mais je pense que ce ne sera pas le cas
de quoi vous mettre à l'aise.
166
00:13:14,920 --> 00:13:17,480
Sur ce point, pourrait-on
tu me fais une faveur ?
167
00:13:18,790 --> 00:13:20,460
- Parlons via liaison de données.
- Hé!
168
00:13:20,460 --> 00:13:24,760
Ne vous inquiétez pas, nettoyer les dégâts vient avec
le travail pour nous, les fonctionnaires civils.
169
00:13:38,410 --> 00:13:41,380
Commandant, les camions
sont arrivés.
170
00:13:41,680 --> 00:13:45,450
Je comprends. J'enverrai mon adjudant
et deux sentinelles.
171
00:13:45,450 --> 00:13:46,940
C'est l'affaire.
172
00:13:47,420 --> 00:13:51,250
D'accord. Nous partirons une fois que nous aurons
renforcé les camions.
173
00:14:14,480 --> 00:14:15,870
Très bien, bougeons !
174
00:15:08,630 --> 00:15:10,660
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
175
00:15:10,830 --> 00:15:16,430
Je ne peux nier la possibilité que l'individu
Onze prévoyait de voler le plutonium,
176
00:15:16,740 --> 00:15:18,830
mais ils ne fonctionnent pas directement
avec les réfugiés.
177
00:15:19,340 --> 00:15:23,210
Rester alerte est toujours la meilleure option,
mais ne sautez pas sur les ombres.
178
00:15:23,540 --> 00:15:25,010
Vous avez raison...
179
00:15:25,280 --> 00:15:29,340
Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est
source de cette fuite de transport par voie maritime.
180
00:15:29,780 --> 00:15:30,910
C'est vrai...
181
00:15:31,090 --> 00:15:36,390
Je parie qu'ils auraient le choc de leur vie s'ils
appris que ce bus transportait du plutonium.
182
00:15:36,390 --> 00:15:39,190
Je ne suis pas intéressé à faire
bavarder avec toi.
183
00:15:40,500 --> 00:15:44,060
Contrairement à vous, faire
les bavardages sont mon point fort.
184
00:15:48,870 --> 00:15:50,700
C'est tellement mignon...
185
00:15:51,910 --> 00:15:54,430
Hé, tu as entendu ?
186
00:15:54,940 --> 00:15:57,080
Là-bas à Nagasaki
quartier résidentiel,
187
00:15:57,080 --> 00:16:00,910
une petite fille de cet âge
tiré sur un policier tout récemment.
188
00:16:07,920 --> 00:16:10,190
Quelle est la grande idée, d'essayer d'effrayer
votre propre peuple ?
189
00:16:11,290 --> 00:16:14,390
Votre peuple semble
plutôt bien entraîné.
190
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Votre dame commandant
semble particulièrement effrayant.
191
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Je ne dirais pas ça.
192
00:16:20,170 --> 00:16:22,660
Au fait, pourquoi as-tu
rejoindre son unité ?
193
00:16:23,770 --> 00:16:29,470
Tu n'es pas amoureux d'elle ou quoi que ce soit,
es-tu? Non, bien sûr que non.
194
00:16:30,610 --> 00:16:32,440
Ce salaud
un vrai comédien.
195
00:16:32,750 --> 00:16:34,940
Ishikawa. Comment va notre
Recherche d'analyse d'itinéraire ?
196
00:16:35,120 --> 00:16:37,140
Je t'envoie
les données satellite maintenant.
197
00:16:39,790 --> 00:16:42,550
Cela mène à un viaduc.
N'est-ce pas risqué ?
198
00:16:43,120 --> 00:16:46,420
Une fois arrivé à l'ancienne voie rapide,
vous serez hors du district des réfugiés.
199
00:16:46,830 --> 00:16:50,820
Après cela, remettez simplement la cargaison aux gens
venant de la base de Yokosuka, et le travail est fait.
200
00:16:51,270 --> 00:16:54,370
Ce sont les routes périphériques qui
il faut faire attention.
201
00:16:54,370 --> 00:16:57,000
La plupart des bâtiments sont
effondré et abandonné,
202
00:16:57,370 --> 00:16:59,310
donc des deux côtés de la route
sont bloqués.
203
00:16:59,740 --> 00:17:03,230
Si les terroristes vous tendent une embuscade là-bas,
vous n'aurez aucune chance.
204
00:17:03,540 --> 00:17:05,270
Un plan ceci est.
205
00:17:05,880 --> 00:17:08,540
Qu'est-ce que c'est
Gohda, mec, tu penses ?
206
00:17:08,850 --> 00:17:11,250
Ishikawa, une fois que tu as donné
notre itinéraire est une fois terminé,
207
00:17:11,320 --> 00:17:12,950
voyez ce qu'est une vérification des antécédents
sur lui apparaît.
208
00:17:13,020 --> 00:17:15,050
Ouais, c'est exactement ça
Je pensais.
209
00:17:28,570 --> 00:17:30,430
Cela fait trente ans
depuis la guerre...
210
00:17:30,810 --> 00:17:33,600
Je parie que la raison pour laquelle la région de Kanto
laissé allongé comme ça...
211
00:17:34,080 --> 00:17:38,510
... c'est parce que la question des réfugiés a été
resté en l'air pendant tout ce temps.
212
00:17:39,110 --> 00:17:42,310
Peut-être qu'il est enfin sur le point d'atteindre
le point de rupture.
213
00:17:45,590 --> 00:17:46,390
Hé!
214
00:17:46,390 --> 00:17:48,150
Je le vois.
Batou.
215
00:17:48,460 --> 00:17:51,120
Je le vois ici aussi.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
216
00:18:05,370 --> 00:18:07,430
Ishikawa, tu vois ça ?
217
00:18:07,880 --> 00:18:09,670
Ouais. Que s'est-il passé,
se sont-ils retournés ?
218
00:18:09,980 --> 00:18:12,340
Je ne peux pas le dire.
Je vais aller voir.
219
00:18:13,680 --> 00:18:16,580
Du point de vue de la sécurité,
nous devrions faire un détour.
220
00:18:16,980 --> 00:18:19,590
Compte tenu de la nature
de notre cargaison,
221
00:18:19,590 --> 00:18:24,520
nous devrions faire tout notre possible pour éviter quoi que ce soit
cela entraînerait une situation de combat.
222
00:18:24,860 --> 00:18:28,260
J'en suis conscient. C'est pourquoi
nous sommes camouflés pour nous fondre ici.
223
00:18:28,260 --> 00:18:30,030
Nous allons explorer
ceci en premier.
224
00:18:30,030 --> 00:18:34,140
Mais s'il y a des terroristes mêlés à ceux-là
les gens, nous devrons simplement nous préparer au pire.
225
00:18:34,140 --> 00:18:36,470
Très bien.
Alors, qui allez-vous envoyer ?
226
00:18:36,670 --> 00:18:39,940
Saito et moi allons y aller.
Batou, c'est vous qui commandez ici.
227
00:18:40,340 --> 00:18:44,910
Très bien, j'y vais aussi. Tu ne le devinerais jamais,
mais je suis populaire auprès des réfugiés.
228
00:18:44,910 --> 00:18:49,250
Nous prendrons également un homme du GSDA.
Vos hommes sont trop faciles à déclencher.
229
00:19:01,400 --> 00:19:02,790
Que s'est-il passé ici ?
230
00:19:03,060 --> 00:19:04,530
Vous ne pouvez pas le dire ?
231
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
Êtes-vous du
quartier ouest ?
232
00:19:06,130 --> 00:19:08,730
Quelque chose comme ça. Nous aimerions être
en route le plus tôt possible.
233
00:19:09,740 --> 00:19:11,710
Nous aussi.
234
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Je suis désolé, mais nous n'avons pas le temps
pour rester et te donner un coup de main.
235
00:19:14,640 --> 00:19:16,480
Nous allons
continuez.
236
00:19:16,480 --> 00:19:17,910
Faites-vous plaisir.
237
00:19:17,910 --> 00:19:20,880
Il y a suffisamment d'espace sur le côté du camion
pour le passage du bus.
238
00:19:21,320 --> 00:19:25,590
Avancez lentement, et si quelque chose vous semble louche,
passez à travers et laissez-nous derrière.
239
00:19:25,590 --> 00:19:26,750
Roger ça.
240
00:19:44,810 --> 00:19:47,270
La situation semble claire.
Continuez à avancer.
241
00:19:55,580 --> 00:19:56,780
Qu'avons-nous ici ?
242
00:19:57,990 --> 00:19:59,250
Batou !
243
00:20:01,220 --> 00:20:02,450
Des renforts, hein ?
244
00:20:06,930 --> 00:20:09,520
Hé, cet homme
porte une arme à feu.
245
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
Togusa! Planchez-le !
246
00:20:25,710 --> 00:20:26,810
Entrez !
247
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
Comment ça se présente ?
248
00:20:41,200 --> 00:20:42,260
- Tout est clair.
- Tout est clair.
249
00:20:42,260 --> 00:20:43,390
Tout est clair.
250
00:20:44,830 --> 00:20:46,730
Ce n'est pas bien...
251
00:20:47,440 --> 00:20:49,870
Étaient-ils simplement des réfugiés ?
252
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Toutes ces tueries
était donc inutile.
253
00:21:28,840 --> 00:21:30,740
Bon travail à tous.
254
00:21:30,980 --> 00:21:34,210
On dirait que les informations sur
les terroristes armés n’étaient qu’un bluff.
255
00:21:34,380 --> 00:21:36,580
Heureusement, tout ce travail s'est avéré
être pour rien.
256
00:21:39,990 --> 00:21:41,350
M. Aramaki.
257
00:21:41,560 --> 00:21:46,890
J'apprécie l'excellent travail que vous et
La section 9 l'a encore fait en mon nom.
258
00:21:46,990 --> 00:21:48,460
Tu essaies
être drôle ?
259
00:21:49,160 --> 00:21:50,820
Non, je le pense.
260
00:21:59,470 --> 00:22:00,340
Hé!
261
00:22:00,510 --> 00:22:01,840
Ne les ouvrez pas !
262
00:22:07,280 --> 00:22:09,050
Espèce de salaud,
là-bas, tu...
263
00:22:09,050 --> 00:22:12,680
La deuxième unité GSDA de fortune
qui a quitté le camp de réfugiés...
264
00:22:12,990 --> 00:22:15,720
...a probablement envoyé
le plutonium par mer maintenant.
265
00:22:15,920 --> 00:22:18,190
Alors, tu nous as utilisés
comme leurre.
266
00:22:18,190 --> 00:22:20,680
Qui diable fais-tu
tu crois que c'est le cas ?!
267
00:22:20,960 --> 00:22:24,290
Non, la question est, qui fait
vous pensez que vous l'êtes ?
268
00:22:24,370 --> 00:22:27,200
Une petite unité d’élite ?
Les quelques élus ?
269
00:22:27,500 --> 00:22:32,940
Si les réfugiés étaient venus en masse vers vous
avec ces armes de contrebande,
270
00:22:33,240 --> 00:22:35,170
tu n'aurais pas pu
pour les arrêter, et vous le savez !
271
00:22:35,740 --> 00:22:40,310
Soyez simplement reconnaissant d'avoir pu jouer
le rôle de leurres sous ma direction.
272
00:22:40,680 --> 00:22:42,650
Si vous voulez bien m'excuser.
273
00:22:42,650 --> 00:22:44,650
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,100
À la découverte d'une galaxie...
275
00:23:11,100 --> 00:23:15,060
...des planètes et des étoiles en moi...
276
00:23:15,250 --> 00:23:17,720
Écouter chacun d'eux...
277
00:23:17,720 --> 00:23:21,710